Hola como estas?, mi chiede. Bien, y
tu? ho fatto un corso di spagnolo.
lei posta canzoni, e io clicco mi
piace. io posto foto, e lei mi commenta. ... Ya
estaba extrañando el plato del día! … Atuna
y tomate, buenissimo, rispondo. ruoto vorticosamente le 50 parole che
conosco. al corso sono andato solo alle prime lezioni. persevera. …
Vamos
a empezar a montar en patines los domingos ... finisco le parole, ed anche l'ossigeno nel mio
cervello. mi rifugio negli emoticon :-) ;-) :-( ...
prendiamo a scriverci regolarmente. lunghissimi messaggi dei quali non capisco niente. ... Fui
a una feria ganadera, expuse una investigacion de los Bufalos …. li leggo ad alta voce con convinzione, per darmi forza. rispondo
allora semplificando i concetti al massimo, verbo all'infinito, una
esse finale quando suona bene … Me gustas tu terra, ser lindissima
…
capisco, però, che lei si merita di
più. sono disposto a tutto. mi affido alla tecnologia, il traduttore automatico di Google. e allora via gli emoticon, via gli
infiniti, via le frasi di una riga. le sinapsi prendono a sfornare
concetti d'amore e una schiera di lontane macchine computazionali al mio
servizio li traduce per lei. travolto dalle notifiche, neanche il
tempo del copia\incolla che lei già mi risponde.
a volte, forse per la frenesia, ho l'impressione che il traduttore
anticipi persino i miei pensieri. ad un certo punto, mi stupisco di
quanto poco io sappia lo spagnolo, perché non riconosco alcuna
connessione tra ciò che scrivo in italiano e l'equivalente spagnolo.
ma funziona. lei è mia ed io, suo.
sino ad un giorno preciso. quello in
cui mi dice … Lo siento, pero amo un otro … cerco di risponderle, so come farla tornare da me. ma un mal funzionamento di Google mi impedisce di trovare le parole
giuste. finisce che non risponde più ai miei messaggi, mi inibisce dal poter
commentare i suoi post.
e poi all'improvviso, un giovedì di febbraio, il
14, cambia lo status relazionale sul suo profilo: casada con google
translator. e mi cancella dagli amici.
Nessun commento:
Posta un commento